郁诎
2019-05-22 08:18:01
2018年12月15日下午1:47发布
更新时间:2018年12月15日下午6:45

FIESTA ATMOSPHERE。人们于2018年12月15日开始在东萨马岛Balangiga的San Lorenzo de Martir教堂附近集结,为Balangiga Bells的正式移交做准备。照片由Lady Camelot提供

FIESTA ATMOSPHERE。 人们于2018年12月15日开始在东萨马岛Balangiga的San Lorenzo de Martir教堂附近集结,为Balangiga Bells的正式移交做准备。 照片由Lady Camelot提供

菲律宾东萨马尔 (已更新) - 一个沉睡的菲律宾中部城镇于12月15日星期六在欢乐中爆发,一个多世纪以前由复仇的美国军队从教堂抢劫的钟声被给社区,并再次响起他们的家乡的土壤。

孩子们在Balangiga挥舞着钟形标志和泪流满面的居民欢迎回家,这3个钟声是当地人的骄傲,美国在菲律宾数十年的敦促下,本周飞往马尼拉。

菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte) 包括美国和教会官员在内的数千人之前之后 “ 为美国人的慷慨举动 。”

“这些铃声归还了美国人民和菲律宾人民时期,”他说道,对于这个国家的前殖民主人来说,这是一种罕见的积极基调。

美国军队在击败该镇并杀死数千名菲律宾人之后将这些青铜器物作为奖杯运走,以报复一次 ,使48名同志死亡。

对于Balangiga人来说,钟声是菲律宾长期争取独立斗争的象征,也是当地年度重演和纪念事件的黑暗篇章。 (阅读: )

81岁的Nemesio Duran告诉法新社(AFP)说:“这不仅仅是我,而是全城都在云中行走,因为钟声终于与我们同在。”

“我们现在是地球上最幸福的人,”他补充说,并指出他是那个敲响铃声的男孩的后裔,长期以来据说这是对美国人的攻击。

钟声的回归促使Balangiga举办了一场大型街头派对,唱着儿童挥舞着钟形标语,甚至还有卖木制纪念品铃铛和T恤的商贩。

'我们永远不会忘记'

然而,星期六的交接仪式远离城镇广场,那里有一座纪念碑,美国士兵的雕像正在吃早餐,因为菲律宾革命者在猛攻开始时举起大砍刀。

自菲律宾总统,有影响力的天主教会和美国支持者的支持以来,至少在20世纪90年代,马尼拉一直在推动钟声的回归。

但是,一些美国立法者和退伍军人长期以来一直拒绝遣返,其中两个人在美国怀俄明州,第三个在美国的韩国基地,向堕落的士兵致敬。

今年早些时候的一系列因素,其中包括一个关键的退伍军人组织放弃其反对派,最终在星期二在美国军用货机上登陆马尼拉以进行庄严移交。

73岁的杜特尔特在2017年的一次演讲中 :“把我们带回那些Balangiga的钟声。他们不是你的。”

他在2016年年中获得权力,其特点是从马尼拉的历史盟友和前殖民大师美国分裂。

与此同时,杜特尔特呼吁结束与北京在有争议的南海问题上的对峙。

然而对于Balangiga的一些人而言,钟声的回归也是一个忧郁的场合,带来了过去的痛苦,这种痛苦代代相传。

62岁的康斯坦西亚·埃拉巴(Constancia Elaba)告诉法新社说:“这种情绪很复杂,因为钟声也让我想起发生的事情。”她补充说,她从父亲那里听到了这一集的故事。

“这很痛苦,你不能把它从我们身边带走。我们永远不会忘记这一点,”她说。

星期六下午早些时候,成千上万的人聚集在Balangiga镇广场,参加了一个多世纪以前教区教堂失去的钟声回归计划。

根据官方计划,杜特尔特在2017年的国家地址状态中要求归还钟声,将从美国大使馆副团长约翰·劳获得转让证书。

12月13日星期五下午,钟声抵达Balangiga镇。

第801旅的陆军上尉约瑟夫萨巴斯在接受采访时告诉拉普勒,部署军队以帮助确保该镇的礼堂和教堂等重要场所的安全。 - 来自Jazmin Bonifacio / Rappler.com的报告